Uf, ¿cuántos cuadernos van ya?
A este no lo tengo que perder cuando lo termine.
¿Qué me pasa? ¿Por qué pierdo los cuadernos cada vez que bebo?
Ya perdí la cuenta de todos los que perdí...
¡Espero que Einar me conceda su bendición
para no perder este!
Antes de que lo olvide, voy a hacer una lista de lo que quiero, por si gano el Torneo de Cacería.
Primero, em... comprarle una casa a mamá.
Ella se pondría feliz si su casa fuera un poco más grande.

Porque ahora es demasiado pequeña...
También debería conseguirle un equipamiento nuevo a Shurr.
Siempre se queja de que su espada es muy sosa.
Cuando cace 100 lobos y gane,
¡le compraré una armadura y una espada nuevas!
¡Yo, Yondal, ganaré el Torneo de Cacería de Lobos!
Además, dicen que quien lo gane conocerá al señor Hobs
y no puedo mostrarme descortés con él.
Tengo que aprender cuál es la forma más respetuosa de saludarlo.
Tengo que prepararme mucho más de lo que pensaba.

Ah...
Los lobos eran demasiado fuertes...
Vinieron corriendo hacia mí.
Y yo que había estado entrenando para atrapar solo uno a la vez.
¿Será porque olieron el cebo? ¿Por qué andarían todos juntos así?
Y además, me arrepiento de haberme quedado en la posada Asta de Ciervo.
¿Quién fue el que dijo que para ganar el Torneo de Cacería
había que tocar la nariz de lobo decorativa sobre el brasero?
¡Maldito mentiroso! ¡Ya verá cuando le ponga las manos encima!

¿Qué debería hacer?
¡Tengo los pantalones destrozados por tantas mordidas y arañazos!
Al menos me dieron una recompensa por participar, pero no es mucho.
Me gasté todo el dinero. ¿Cómo podré mirar a mamá a los ojos?
Lo siento, mamá.
No puedo volver así, con las manos vacías.
Mañana iré al mercado de Pueblo Castelo y buscaré un trabajo.
Uf, ¿qué voy a hacer...?

¡Ese Turam! ¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
¿Quién te enseñó a dispararle flechas
a ti, que no dejas de quejarte y hacer garabatos en el suelo?
¡Y ahora te olvidas de eso y te burlas de mí!
Seguro ahora me veo ridículo,
haciendo todo tipo de trabajos en la posada Asta de Ciervo.
¡Me subestimaste!
Dije que entraría en el Torneo de Cacería
y entonces sí que te derrotaré.
¡Solo espera y verás! ¡Ya me compré todos los libros sobre cacería!

Habilidades de cacería, Las reglas para cazar, Cazar antes de amar, Coraje en nombre de la caza, La historia de éxito de un cazador principiante, Caza fácil, El hito del Torneo de Cacería de Lobos.
¡Me los leeré todos para estar totalmente preparado!
¡Solo espera un poco más, maldito quejoso!
¡Te clavaré una flecha en esa nariz de engreído!
¡Abajo Turam!
¡Abajo Turam!

Así que el Torneo de Cacería de Lobos se celebra
para honrar a Henry, que luchó valientemente contra Iskale.
Ya lo sabía de antes, pero es diferente cuando lo lees en un libro...
Ay, señor Hobs... Qué historia tan triste.
Entonces... entonces...
¿Estará bien mi papá?
¡Te extraño, papá!

Mamá, Shurr, no se preocupen.
No seré un gran cazador como papá,
pero haré lo que pueda con el arco que heredé.
Espero que me esté cuidando.
¡Voy a vengarme de ese llorón, Turam!
¡Abajo Turam!

¡Mamá! ¡Mamá!
¡Lo logré!
¡Shurr, tu hermano mayor quedó en tercer lugar! ¡Ja, ja, ja!
Turam consiguió muchos Rabos de lobo,
pero se los quité y quedé tercero.
¡La astucia le gana al esfuerzo!

Pero es una pena que no consiguiera más... habría quedado primero.
¿Debería intentarlo de nuevo? ¿O no?
No me decido.
¿Qué quiero hacer?
¡Mejor voy a tomar algo y ya mañana lo pienso un poco más!