Puh, wie viele Notizbücher waren es noch gleich?
Ich muss das hier beenden, ohne es zu verlieren.
Was stimmt nur nicht mit mir? Ich scheine jedes Mal ein Notizbuch zu verlieren, wenn ich trinke.
Ich kann gar nicht mehr zählen, wie viele ich verloren habe ...
Möge Einars Segen diesmal mit mir sein,
sodass ich dieses hier nicht verliere!
Bevor ich es vergesse, schreibe ich mir lieber auf, was ich tun muss, falls ich den Jagdwettbewerb gewinne.
Ähm ... erstens: Mutter ein Haus kaufen.
Auch sie würde es zu schätzen wissen, wenn ihr Haus etwas größer wäre.

Das jetzige ist zu klein ...
Ich besorge Shurr besser neue Ausrüstung.
Er beschwert sich immer, dass sein Schwert zu stumpf ist.
Wenn ich 100 Wölfe erwische und gewinne,
kaufe ich ihm ein neues Schwert und eine neue Rüstung!
Ich, Yorndal, werde es sein, der diesen Wolfsjagd-Wettbewerb gewinnt!
Sie sagten, dass der Gewinner Fürst Hobs treffen wird,
und da darf ich nicht unhöflich auftreten.
Ich lerne besser, wie man ihn respektvoll begrüßt.
Scheint, als hätte ich mehr zu tun, als zunächst gedacht.

Argh ...
Die Wölfe waren zu stark ...
Sie kamen alle gleichzeitig angerannt.
Und ich habe mich doch nur darauf vorbereitet, jeweils einen zu erwischen.
Liegt es daran, dass sie Lunte gerochen haben? Warum schwärmen sie so aus?
Ich bereue es zutiefst, in der Hirschhornschenke übernachtet zu haben.
Wer sagte doch gleich, dass jene im Jagdwettbewerb Erfolg haben werden,
die die ausgestopfte Wolfsnase über dem Grill berühren?
Was für eine Lüge! Wenn ich den in die Finger kriege, kann er sich auf was gefasst machen!

Was kann ich tun?
Meine Hose ist wegen all der Bisse und Kratzer ganz zerfetzt!
Sicher, ich habe eine Teilnahmebelohnung erhalten, aber das war nicht viel.
Ich habe all mein Geld ausgegeben. Wie soll ich Mutter nur in die Augen sehen?
Es tut mir so leid, Mutter.
Ich kann nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Morgen werde ich mir auf dem Markt von Kastleton eine Arbeit suchen, oder so.
Argh, was soll ich nur tun ...?

Dieser Turam! Wie kannst du es wagen, mich auszulachen?
Wer hat dir beigebracht, mit Pfeilen zu schießen,
als du nur ein Jammerlappen warst, der auf den Boden gekritzelt hat?
Und jetzt erinnerst du dich plötzlich nicht mehr daran und machst dich über mich lustig!?
Du findest mich bestimmt lächerlich,
weil ich sonderbare Arbeiten in der Hirschhornschenke erledige.
Aber du unterschätzt mich!
Habe ich nicht gesagt, dass ich am Jagdwettbewerb teilnehmen würde?
Das werde ich und ich werde dich auf alle Fälle, definitiv besiegen.
Wart’s nur ab! Ich habe sogar alle wichtigen Bücher gekauft!

Jagdfähigkeiten, Die Regeln der Jagd, Jagd vor Liebe,
Mut im Namen der Jagd, Die Erfolgsgeschichte eines Jungjägers,
Jagen leicht gemacht, Die Meilensteine des Wolfsjagd-Wettbewerbs.
Ich werde sie alle lesen, damit ich bestens vorbereitet bin!
Wart’s nur ab, du Jammerlappen!
Ich werde deine erhobene Nase mit einem Pfeil durchbohren!
Nieder! Mit! Turam!
Nieder! Mit! Turam!

Der Wolfsjagd-Wettbewerb wird also zu Ehren von
Henry veranstaltet, der so tapfer gegen Iskale gekämpft hatte.
Ich kenne die Geschichte, aber es ist irgendwie anders, in einem Buch darüber zu lesen.
O Fürst Hobs ... Was für eine traurige Geschichte.
Geht ... Geht ...
Geht es meinem Vater gut?
Ich vermisse dich, Vater!

Mama, Shurr, seid unbesorgt.
Ich bin kein großer Jäger wie Vater,
aber ich werde mit dem Bogen, den ich geerbt habe, mein Bestes geben.
Bitte wacht über mich.
Ich werde mich an Turam, diesem Jammerlappen, rächen!
Nieder! Mit! Turam!

Mama! Mama!
Ich habe es geschafft!
Shurr, dein großer Bruder hat den dritten Platz belegt! Hahaha!
Turam hatte so viele Wolfsschwänze.
Aber ich habe sie ihm alle abgenommen und bin Dritter geworden.
Kämpfe klüger, nicht härter!

Ach, hätte ich nur ein paar mehr gefangen, wäre ich Erster geworden.
Sollte ich es nochmal versuchen, oder lieber nicht?
Ich kann mich nicht entscheiden.
Was soll ich tun?
Ich werde heute einen trinken und mir morgen weiter Gedanken machen!