Pfiou ! Je me demande combien de carnets j'ai vu passer.
Il faut que j'arrive à terminer celui-ci sans le perdre.
Il doit y avoir quelque chose qui cloche chez moi, forcément. Perdre son carnet chaque fois qu'on boit, c'est qu'il y a un souci !
J'en ai vraiment perdu un beau paquet...
Einar, aie pitié de moi.
Aide-moi à le garder, cette fois-ci !
Tiens, avant d'oublier, je vais noter ce que je ferai quand j'aurai remporté le concours.
Alors... D'abord, j'offrirai une maison à maman.
Une maison plus grande, ce ne serait pas du luxe.

La sienne est trop petite...
Ensuite, acheter de l'équipement neuf à Shurr.
Il se plaint tout le temps de son épée émoussée.
Quand j'aurai attrapé cent loups,
je lui trouverai une épée et une armure fantastiques !
Car ce sera moi, Yorndal, qui remporterai le concours de louveterie !
Ah oui ! Le vainqueur rencontrera le seigneur Hobs.
Je dois me montrer à la hauteur.
Je vais apprendre à saluer un seigneur.
J'ai du pain sur la planche.

Argh...
Ces loups étaient féroces...
Il y en avait toute une meute, voire plus !
Moi, je ne sais en attraper qu'un à la fois.
Je pense qu'ils ont senti l'appât. Ça les a attirés comme des mouches !
Je n'aurais pas dû m'installer à l'Auberge du bois de cerf.
La rumeur dit que si on veut remporter le concours,
il faut toucher le museau de la tête de loup accrochée au-dessus de la cheminée !
Balivernes ! Si jamais je croise un jour celui qui a raconté ces sornettes...

Qu'est-ce que je vais faire ?
Mes braies sont en lambeaux !
Ce que j'ai reçu en guise de lot de consolation, c'est loin de suffire !
J'ai investi toutes mes économies là-dedans. Comment je vais annoncer ça à maman ?
Oh là là, maman !
Je ne peux pas retourner la voir les mains vides.
Demain, j'irai chercher du travail au marché de Kastelbourg.
Oh là là, pauvre de moi...

Ce satané Turam !
Comment ose-t-il se moquer de moi ?
Est-ce que cet ingrat a oublié qui lui a appris
à tirer sur les vauriens qui saccagent les devantures ?
Faut dire que je dois avoir l'air ridicule
à être l'homme à tout faire de l'Auberge du bois de cerf.
Mais tu me sous-estimes, mon cher !
Parce que moi, je vais participer au concours de louveterie !
Ça oui ! Et je compte bien te battre.
Tu verras ! J'ai même acheté tous les bouquins.

La chasse ; L'art de la chasse ; Vivre la chasse ;
Chasse et bravoure ; Petit guide du chasseur débutant ;
La louveterie pour les nuls ; Jalon du concours de louveterie...
Quand je les aurai tous lus, je serai assurément imbattable !
Tu ne perds rien pour attendre, misérable morveux !
Je te ferai ravaler ton sourire d'une flèche dans le gosier !
Je te hais, Turam !
Je... te... hais !

Ainsi donc, le concours de louveterie est organisé
pour honorer Henry, qui triompha d'Iskale.
Je le savais déjà, mais c'est toujours différent quand on le lit...
Ah, mon seigneur Hobs... Je compatis à votre peine.
Comment...
Comment va papa ?
Oh, comme il me manque !

Maman, Shurr, soyez sans crainte.
Je ne suis pas le chasseur qu'est papa,
mais je ferai de mon mieux avec l'arc qu'il m'a légué.
Veillez sur moi.
J'aurai ma vengeance sur ce satané Turam !
Je te hais, Turam !

Maman ! Oh, maman !
J'ai réussi !
Shurr, ton grand frère a atteint la troisième place ! Ha ha !
Turam avait plein de queues de loup, ça oui...
Mais je lui ai tout pris pour finir troisième !
La ruse l'emporte sur la force !

Enfin, c'est quand même dommage. Avec quelques queues de plus, j'aurai été vainqueur.
Et si je réessayais la prochaine fois ?
Ah, dilemme !
Non, je sais !
Je vais boire un coup pour fêter ça, et j'y réfléchirai demain !